Précédemment...
Melissa et moi, on a fait l'amour.
Content pour toi.
Et si Todd n'était pas là ?
Todd est là.
On va faire un tour ?
Bien tenté.
Je savais que tu reviendrais.
Moi aussi.
L'un des avantages de notre situation,
c'est qu'on peut admirer les étoiles.
Merci de m'avoir aidé à déplacer ma commode au premier.
Pas de quoi. C'était sympa, on était en tête-à-tête.
En fait, c'était égoïste.
Tu es vraiment adorable.
Qu'est-ce que tu portes, Melissa ?
Quelqu'un m'a offert ce bracelet à breloques.
Ce serait pas Todd ?
C'était l'idée de Todd ou...
- Oui. - C'était mon idée.
C'est une gentille attention.
Phil ne m'offre jamais rien.
Et la crème anti-rougeurs ?
Mea culpa.
"Phil ne m'offre jamais rien". Genre !
Je peux avoir votre attention deux minutes ?
Quand j'ai du temps, j'aime bien sculpter.
Comme j'ai pas été débordé...
je vous ai fabriqué ça.
C'est trop mignon.
Tu as un sacré talent.
C'est génial, hein ?
Je suis époustouflé, c'est magnifique.
Merci, mon pote. J'ai pensé
qu'on pouvait la laisser ici.
Près du feu de camp.
Quelle bonne idée !
Un petit bisou sur la joue.
Je t'ai bien eu.
La bonne poire.
Je me ferais avoir volontiers à chaque fois.
Vous êtes trop choux.
Oui, vraiment trop choux.
C'est pas vrai !
Sans faire exprès, j'ai cassé la sculpture.
- Phil est tombé. - Pas grave.
La cassure est nette.
C'est bien aussi sans Phil.
Pas de souci, je pourrai le réparer.
Todd...
Tu sais tout faire.
- Arrête. - Absolument tout.
Carol !
Quoi ?
Tu me prêtes ton disque dur ? J'ai plus rien à voir.
J'ai l'émission Le meilleur pâtissier.
Super.
Un spoiler ?
- Je veux rien savoir. - Le gâteau...
ne rentrera pas...
- T'as fini ? - ... camion.
Ouais.
Je voulais rien savoir, t'as bien vu.
Je voulais t'éviter les faux espoirs concernant le gâteau.
Je comprends, merci pour l'info.
On mettrait nos disques en commun en vivant ensemble.
Tu sais que je tiens à mon espace.
Je sais, mais ça ne facilite pas le repeuplement.
Regarde Todd et Melissa.
Ils se connaissent depuis moins longtemps que nous
et ils vivent quasiment ensemble.
Il y a une différence entre vivre quasiment ensemble
et vivre ensemble.
Tu pourrais au moins réparer ma porte, bon sang de bonsoir ?
Tu remets toujours ça sur le tapis !
Laisse tomber, gros naze. Todd s'en chargera.
Todd par-ci, Todd par-là !
"Todd est mon héros."
Il ferait du meilleur boulot
et tout ça avec un sourire sur son beau visage.
Personne me respecte dans la communauté.
Si je suis venu te voir, c'est pour réparer ta porte.
Pas pour mon disque dur ?
J'en profite pour te l'emprunter en venant réparer ta porte.
Tu vois ?
Je prends les mesures devant toi. Et voilà.
Impec !
Bon...
T'es pas obligé de le faire.
- C'est vrai ? Ouf ! - Si je m'installe chez toi.
Je répare cette porte.
Et voilà.
Je vais au magasin. Faut je retienne cette mesure.
Je vais pas supporter longtemps cet engouement pour Todd.
"Salut, je m'appelle Todd.
"Je suis un lèche-cul et je vais me rendre utile.
"Salut, je m'appelle Todd, admirez ma sculpture merdique."
Vous voulez voir une sculpture ? En voilà une.
C'est Thomas. Il est parfait, hein ?
J'ai fondé cette foutue communauté.
Y aurait personne, sans moi.
Est-ce qu'on m'en attribue le mérite ? Pas du tout !
Tenez, une autre.
C'est Diego.
C'est à la portée de tout le monde !
Todd peut pas se pointer et me piquer la vedette.
Je suis le Président des États-Unis, bon sang !
Faudrait que je leur rappelle combien je suis important.
En faisant un coup d'éclat.
Il faudrait que ce soit spectaculaire.
Tout à fait spectaculaire.
Creuse-toi les méninges. Réfléchis !
Spectaculaire, comment trouver ça ?
Qu'est-ce qui pourrait les époustoufler ?
J'y crois pas... C'est pas possible !
Dans un instant,
je vais ouvrir cette porte et vous serez sur le cul.
Ça va changer la donne, ça va...
changer la donne, y a pas photo.
J'ai une question.
La donne sera vraiment changée ?
T'auras peut-être ta réponse.
Et toc !
- Extra, hein ? - Sacrée entrée vide !
Quoi ?
C'est vrai, la donne va changer.
Ce que je vois, c'est trop d'espace vide
pour un homme qui vit tout seul.
C'est triste.
C'est pas le moment.
Mais c'est jamais le moment !
- Quoi ? - La vache !
C'est pas possible !
Je m'attendais pas à revoir un animal.
Coucou, ma belle !
C'est fou !
J'ai assuré, hein ?
Un petit hamburger ?
Très drôle, Phil.
Madame préfère un steak ?
T'es sérieux ?
On doit la garder en vie pour son lait.
On sait pas comment en prendre soin.
Elle sera crevée d'ici trois semaines.
Soyons charitables, abattons-la pour manger des hamburgers ce soir.
Je dois pouvoir me rendre utile.
T'as déjà tué une vache ?
Gamin, je passais mes étés dans la ferme laitière de mon oncle.
Tu peux la traire ?
J'aurai du lait, je fabriquerai du beurre,
des yaourts,
du fromage... la plupart des produits laitiers, en fait.
Tu es le meilleur !
Je vais t'appeler M. le Laitier, maintenant !
Sauf le respect que je dois à M. le Laitier,
qui mérite d'être encensé pour s'être tourné les pouces,
j'ai trouvé cette vache, alors son sort m'appartient, hein ?
L'avoir trouvée ne te donne aucun droit dessus.
Si, détrompe-toi.
Tu as oublié le refrain "Je l'ai trouvé en premier".
"En premier" ? T'as cinq ans ou quoi ?
Y avait aussi "Tant pis pour le perdant".
On n'est pas dans la cour de récré.
Nananère !
Arrête, Phil.
C'est vraiment ridicule !
Écoutez, je veux pas me disputer avec vous.
J'aurais agi comme ça, si j'étais égoïste.
Mais ce que je vais faire, comme j'ai l'esprit d'équipe,
c'est faire preuve de solidarité et la laisser en vie.
C'est un beau geste.
On peut dire que c'est un sacrifice,
car dans notre groupe,
quelqu'un pourrait être intolérant au lactose.
Il s'agit de toi ?
Mon pauvre, c'est vrai ?
Pas de souci, vous êtes contents, je bois du petit lait.
Tu es vraiment un martyr.
Si j'en suis un, on peut dire que le Christ l'est aussi.
Y a plein d'herbe dans mon jardin, on pourrait y laisser la vache.
Bien tenté, mais elle va rester là.
Un animal peut s'installer chez toi mais pas ta propre femme ?
C'est parfait pour elle.
Y a du carrelage pour promener ses sabots.
Regarde, elle se plaît ici. Hé, où tu vas, toi ?
Chez Todd, on dirait.
Très bien, très bien.
Foutu Todd !
C'est de la bonne herbe, ma belle ?
On te la ramène, Phil ?
Elle aimerait sûrement mieux mais la journée a été chargée.
Laissons-la ici pour ce soir.
Alors, on va t'attacher.
Mon oncle m'a appris à faire un nœud de cabestan.
Facile, je sais le faire.
- Ah oui ? - C'est connu.
Qui veut apprendre à traire ?
- Moi. - Moi aussi.
Vas-y.
Alors, c'est parti.
Pour commencer, on attrape le pis comme ça, d'accord ?
Ensuite, on le masse,
et on tire doucement dessus.
Tu as appris ça à la ferme ou l'été, quand tu te prostituais ?
C'est une bonne blague.
Le mouvement est osé mais ça marche.
Du lait !
Ça alors !
- Qui veut goûter ? - Moi, j'en veux !
C'est bon, hein ?
Une gorgée ?
Désolé, j'avais oublié ton intolérance au lactose.
Oui, j'ai dit ça.
On m'a diagnostiqué une intolérance de type 2, la pire.
Parle-nous des vaches.
Alors, elles montent les marches mais savent pas les descendre.
Mon oncle Gary était pareil.
Il devait avoir des gènes de vache.
Ça se peut.
On peut pas traire un taureau, je l'ai appris à mes dépens.
Tu nous raconteras une autre fois.
L'odeur du lait réveille mon intolérance.
J'ai mal au ventre.
Mais vos visages réjouis me réconfortent.
Je rentre chez moi. Savourez le lait, c'est grâce à moi.
Un White Russian ?
Et comment !
Todd, t'es le meilleur.
Je trais plus de lait.
C'est parti, oui !
C'est sexy, une femme qui traie une vache !
T'es grossier !
Enfoiré de Todd !
Todd, t'es qu'un héros indigne.
On dirait que ton nœud de cabestan
n'était pas assez serré.
Adieu le bon lait, les fromages et les yaourts.
Qui va se faire gronder ? Toi !
Allez, avance.
Au pied !
Viens, viens.
J'aurais jamais cru que des céréales m'exciteraient autant.
J'en peux plus. Allons la traire directement dans nos bols.
Les filles !
La vache a disparu.
- Quoi ? - Elle a disparu.
Écoutez, je sais que vous n'êtes pas d'accord,
mais j'avais pas le choix !
Je dois reconquérir ma victoire.
Et faire le coup de la pomme de terre recuite.
Drôle d'analogie.
La pomme de terre cuite, c'est délicieux.
Réchauffée, les saveurs en sont décuplées.
C'est plus croustillant, un plat aux arômes inoubliables.
Laisse Trevor tranquille.
Donc c'est ce que fais, je remets ça avec la vache.
Je ramène la vache et je redeviens un héros.
Tu restes là, ma fille.
Je laisse mariner un peu.
Et, j'assure.
Elle est pas là-bas.
Salut, vous. Je suis allé en ville
chercher ce chapeau pour la vache. Je veux la voir avec.
Elle a disparu.
Tordant ! Dis-moi où est cette chérie.
Elle s'est sauvée.
Bon, d'accord. C'est carrément... waouh !
- Quoi ? - Je comprends pas.
On est allés la voir cette nuit.
Elle était bien attachée. Ce matin, elle avait disparu.
Ton nœud était solide, non ?
Mais oui ! Enfin, je croyais.
Je suis désolé.
C'est ma faute, j'ai pas assuré du tout.
Ça craint. Marre des céréales à l'eau.
J'ai besoin de fromage.
Alors, regardez-moi et écoutez.
Nous sommes tous frustrés, mais bon...
on doit lutter contre notre penchant à incriminer quelqu'un.
Accuser Todd sert à rien.
Personne ne l'accuse.
C'est la bonne réaction, Melissa.
Faudra surtout pas accuser Todd.
Il se sent assez mal comme ça !
Parce que mathématiquement, il est totalement fautif.
Totalement.
C'est pas ta faute.
Et en même temps, si.
Mais t'inquiète...
Je gère.
Pardon ?
Je vais la retrouver. Restez ici et détendez-vous.
Laisse-moi t'aider.
Je gère.
Je l'ai trouvée la première fois, je vais la retrouver. Croyez-moi.
Tu sais pertinemment où est cette vache.
Quoi ? Absolument pas !
Tu mens. Où étais-tu ce matin ?
Où j'étais ?
Parti chercher un chapeau pour la vache.
Celui que je tiens.
Carol, soutiens-moi, enfin !
Inutile de me regarder. Si on cohabitait, t'aurais un alibi.
J'y suis pour rien.
On s'y met tous.
On s'y met tous ?
Pardon.
Bon, d'accord. On s'y met tous.
Chacun va prendre un périmètre.
Le Président choisit en premier.
Je choisis d'abord.
- Mais... - Où se trouve ton bar ?
Phil, où se trouve ce bar ?
Le bar, mince...
Juste là.
Je prends ce périmètre.
Moi, je choisis celui-là.
Donnez-en un énorme à Phil, il aime avoir de l'espace.
Vous savez, il veut pas vivre avec sa femme.
On sait.
Bon, il me reste ce périmètre,
sauf si quelqu'un veut échanger.
Melissa ? Quelqu'un d'autre ?
Tu veux le mien ? Je peux...
Non, gardons nos périmètres.
Il est environ 10 h du matin,
la vache a dû se préparer pour la nuit.
Le mieux,
c'est de rester ici et de reprendre demain de bonne heure.
Je m'y mets tout de suite.
La vache s'est tirée.
Dieu merci !
Où est cette foutue vache ?
Gary !
Où es-tu passée, sale merdeuse ?
Comment t'as fait pour sortir du bar ?
Enfoiré de Todd.
Tu as retrouvé la vache !
Elle était un peu plus loin, dans un jardin.
Bravo !
Les filles vont être aux anges.
On se retrouve à...
Si t'es d'accord, je dirai que tu l'as trouvée.
Pardon ?
Melissa n'aurait pas dû te traiter comme ça.
C'est la meilleure solution.
Pourquoi tu ferais ça pour moi ?
Tu t'en doutes vraiment pas ?
De quoi ?
Tu en as fait tellement pour moi.
Sans tes panneaux "En vie à Tucson", je serais pas là.
Et maintenant, je suis avec la femme de mes rêves.
J'ai des amis formidables, Carol et toi.
J'ai une vache, je ferai des milk-shakes.
Je suis au comble du bonheur.
Tout ça, c'est grâce à toi.
Merci, Todd...
Je peux pas m'attribuer le mérite d'...
Je l'ai retrouvée !
C'est trop bon !
J'ai déjà entendu ce genre de bruits. Clin d'œil.
Désolée de m'être emportée.
Encore bravo.
J'ai eu du bol.
C'est bon.
T'es pas intolérant au lactose ?
Je fais une exception.
Vous avez entendu ?
Bordel !
C'est pas vrai !
C'est trop fort !
C'est puissant !
Elle sait pas descendre l'escalier.
Elle va rester plantée là !
Cassée !
Parle pour toi, Phil.
Comment ça ?
Je dors pas avec une vache.
Grande nouvelle ! Je vais enfin emménager avec mon mari.
Cassé !
Non, mais... enfin...
Ça serait pas arrivé si tu avais réparé ma satanée porte.
C'est génial, non ?
Le paradis.
Explique-moi comment elle est arrivée là.
Il y avait pourtant un double nœud de cabestan.
Aucune idée.
Un phénomène étrange, je pense.
Je vais te raconter dans les moindres détails.
Je trouvais pas le sommeil,
alors je suis descendue me faire un casse-croûte.
Je suis allée dans le salon,
j'ai relu un Twilight.
Ensuite, j'ai tricoté un peu.
J'étais somnolente,
je suis remontée dans la chambre,
je me suis recouchée, et je me suis endormie.
À mon réveil, j'ai vu une vache.
Voilà ce qui est arrivé.
Vraiment ?
Tout est bien qui finit bien, non ?
Oui.
Bonne nuit, M. le Président.
Bonne nuit.
Sous-titres : Charlotte Laumond
Sous-titrage : Cinéphase